التلفيقات المادية: مخرجو الأفلام الأفرو-أصليون من أمريكا اللاتينية

بتنسيق من كونتمبوراري أند أمريكا لاتينا (سي آند إيه إل)

وصف البرنامج

كيف يبدو الوجود الكامل في أمريكا اللاتينية؟ تجيب الأفلام في هذا البرنامج على هذا السؤال من خلال الحضور والخيال: أم وابنها يتعلم كل منهما معرفة الآخر بلغة التناقض؛ شابتان سوداوان تجدان الحب في ملعب كرة قدم؛ صبي قُطع شعره الطويل في أول يوم دراسي له؛ صحفية تستخدم لغتها المنسية للسكان الأصليين للكشف عن تواطؤ وسائل الإعلام في الحرمان من الملكية.

وتمارس هذه الأعمال ما أسماه الفيلسوف بياتريس ناسيمنتو "الإنقاذ التاريخي" - أي مراجعة التاريخ من منظور الشعوب السوداء والمستعمرة. بالنسبة للكثير من المجتمعات في أمريكا اللاتينية، يعتبر الفن والسينما شكلاً من أشكال إنقاذ التاريخ من الاستعمار المستمر من خلال فهم الماضي وهما وسيلتان لبناء العالم من خلال إعادة تخيل التقاليد. تقدم هذه المجموعة المختارة هذه الرؤى المعاصرة من قبل مجموعة من المخرجين والفنانين البصريين العابرين للقارات والأجيال من الأفرو-شتات و/أو السكان الأصليين من أبيا يالا-بيندوراما - المعروفة باسم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

تتنوع خياراتهم الشكلية بقدر اتساع جغرافياتهم: لغات هجينة تجمع بين الوثائقي والروائي؛ خيال علمي من منظور الشعوب الأصلية تدور أحداثه في عام ٢٠٨٤ في عالم أنهكه تغيّر المناخ؛ وما هو أجدادي وخوارزمي يجتمعان في الإطار نفسه. تتحدى أفلام البرنامج نظرة الهيمنة من خلال تصوير شخصيات معقدة ومتناقضة ومتجسدة في واقعها. كما تبرز جمال الحياة اليومية، والتجليات المعقدة للحزن، ودفء الألفة المختارة، وإعادة الاتصال بالروحانية والثقافة الأجدادية.

يتضمن البرنامج أفلامًا لـ: شون سيرو، ويوهان غوميز تيريرو، وألبرتو مونالا، وإيتاندهوي يانسن، وإدغار ساجكابون، وألديمار ماتياس، وفيتوريا ليز، وليتيسيا باتيستا، ومونيكا ماريا غارابيتو، وإينوري، وإليغوا لونا لافيردي، وسايرا تشوك. ويغطي البرنامج دولًا مثل المكسيك، وغواتيمالا، وكوبا، والجمهورية الدومينيكية، وهايتي، وكولومبيا، وبيرو، والبرازيل؛ ويُقدَّم باللغات الكيتشوا، والكاكشيكيل، والميكستيك، والتزوتزيل، والإسبانية، والبرتغالية. وبهذا المزيج، يعكس البرنامج إصرار المجتمعات الأفرو-أصلية على الاستمرار في تخيل مستقبلات بديلة، ترتكز على واقعها المادي الخاص.

عن المنسق

كونتمبوراري أند أمريكا لاتينا (سي آند إيه إل) هي مجلة للفن المعاصر تربط بين أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا وآسيا، وتصدر باللغات الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والكريولية. وهي أحد مشاريع النشر التابعة لمنصة كونتمبوراري أند (سي آند)، وهي منصة للفن المعاصر الدولي والتفكير والتواصل والتبادل. تأسست عام ٢٠١٣، كما تنظم سي آند برامج تعليمية مجانية، وقاعات قراءة، ومبادرات إرشاد، وتكليفات فنية، وموسوعة سي آند.

قام بتنسيق البرنامج ويل فورتادو، رئيس تحرير مجلة سي آند إيه إل.

٠١
الإسبانية
اللغة الإنجليزية
«لا أرانكادا» (على خط البداية) من إخراج ألديمار ماتياس
كوبا, ٢٠١٨، ١ ساعة و٣ دقائق

صورة حميمة لرياضية كوبية شابة تزن بين مستقبلها الرياضي من جهة، والتفكك الهادئ الذي تشهده أسرتها وبلدها الذي يمر بمرحلة انتقالية من جهة أخرى.

جزيرة السكر 03
الإسبانية
اللغة الإنجليزية +٢
جزيرة السكر من إخراج يوهاني غوميز تيرو
جمهورية الدومينيكان، إسبانيا, ٢٠٢٤، ١ ساعة ٣٠ دقيقة

تترك ماكينيا وراءها المرح والرقص مع أصدقائها بحثًا عن عمل، لكن الحمل غير المرغوب فيه يواجهها ببلوغ مفاجئ.

ديل لا يزال 3
الإسبانية
اللغة الإنجليزية +١
«Danzan Las Luciérnagas» (رقص اليراعات) من إخراج إليجوا لونا لافيردي
كولومبيا, ٢٠٢٥، ١٩ م

يواجه حافظ المعرفة المتحول جنسيًّا من كالي، في عام 4021، قرارًا مؤلمًا بعد قبوله كعالم أحياء ضمن الموجة الثانية من الهجرة إلى المريخ.

لا يزال إيريتي 2 2
الإسبانية
اللغة الإنجليزية +١
IRETI من إخراج مونيكا ماريا غارابيتو
كوبا, ٢٠٢٥، ١٥ دقيقة

تقرير عن الحركة النسوية الكويرية السوداء في كوبا، يتتبع قصة كاتيوسكا، مؤسِّسة مكتبة تركز على الثقافة الأفريقية أُنشئت داخل منزلها.

killa cinemaattic web min
الإسبانية
اللغة الإنجليزية
كيلا من إخراج ألبرتو موينالا
الإكوادور، ٢٠١٧، ١ ساعة ٢ دقيقة

تتحد إحدى المجتمعات الأصلية في الإكوادور لمقاومة شركة تعدين، مما يزج بمصور صحفي وصحفي في مواجهة خطيرة مع مسؤولين فاسدين.

لقطة شاشة بتاريخ 11 يونيو 2026 الساعة 11:00
الإسبانية
اللغة الإنجليزية
شيك فوه من إخراج إدغار ساجكابون
غواتيمالا, ٢٠١٤، ١٣ وثائقي

يتسلق طفلان إلى وادٍ لاسترداد طائرة ورقية ولكن بدلاً من ذلك يجدان طائرة ورقية ملونة مصنوعة من البلاستيك.

لقطة شاشة بتاريخ 11 يونيو 2026 الساعة 12:30
الإسبانية
اللغة الإنجليزية
الطريق طويل من إخراج إدغار ساجكابون
غواتيمالا, ٢٠١٧، ١٣ وثائقي

صبي من قبيلة المايا كاكشيكيل يتوجه إلى المدرسة للمرة الأولى، ليواجه عالماً من القواعد غير المألوفة التي تهدد بهدوء بانتزاعه من مجتمعه ومعارفه الموروثة عن أسلافه.

أمي لا تزال 02
الإسبانية
اللغة الإنجليزية +٧
ماما من إخراج شون سيرو
المكسيك، ٢٠٢٢، ١ ساعة و٢٠ دقيقة

يستكشف المخرج السينمائي من السكان الأصليين من قبيلة «تزوتزيل»، «شون سيرو»، دورات العنف الأبوي واللوم والمغفرة داخل مجتمعه من خلال حوار صريح مع والدته.

ituninu still11a (1)
mxt +1
اللغة الإنجليزية
إيتو نينو من إخراج إيتاندهوي يانسن
المكسيك، المملكة المتحدة, ٢٠٢٣، 1 ساعة و12 دقيقة

في عام 2084، وهو مستقبل ليس ببعيد، يحافظ لاجئان من جراء تغير المناخ على لغة الميكستيك حيةً من خلال الرسائل.

٣
الإسبانية
اللغة الإنجليزية
احتضان الموت من إخراج إنوري
المملكة المتحدة، ٢٠٢٢، ٣٠ م

عمل سمعي بصري من أربعة أجزاء، مصمم على شكل تجربة لعب لعبة فيديو، يتتبع رحلة بحث تشبه الحلم تقوم بها شخصية غير موثوقة عن الذاكرة والهوية والأم المفقودة.

لا يزال لوازول
البرتغالية
اللغة الإنجليزية
لوازول من إخراج ليتيسيا باتيستا، فيتوريا ليز
البرازيل, ٢٠٢١، ٢١ دقيقة

تقع امرأتان برازيليتان — إحداهما منهكة من العمل والدراسة، والأخرى عائدة لتوها من أوروبا — في حب بعضهما البعض بفضل شغفهما المشترك بكرة القدم.

الفيلم القصير «ويلاكوي!» (2)
كيو +١
ويلاكوي! من إخراج سايرة شوكي
بيرو، ٢٠٢٣، ١٧ دقيقة

لونا هي صحفية تلفزيونية تعيش تحت ضغط عمل شديد يسبب لها قلقاً وتوتراً شديدين.

العربية